1
00:01:02,439 --> 00:01:04,919
circuito cerrado de televisión
NO ENTRADA
2
00:01:37,319 --> 00:01:38,959
Extraño...
3
00:01:53,599 --> 00:01:55,599
¿Qué diablos?
4
00:03:59,359 --> 00:04:03,039
EPISODIO 1
5
00:04:08,039 --> 00:04:10,279
Está por ahí.
6
00:04:31,559 --> 00:04:35,079
-Está sonando...
-No te atrevas a contestar.
7
00:04:38,359 --> 00:04:40,959
-Es Saga.
-Somos ella o yo.
8
00:04:45,399 --> 00:04:50,679
Hans Pettersson, DIC. no puedo venir a
el teléfono ahora mismo. Deja un mensaje...
9
00:04:50,799 --> 00:04:54,959
Son las 7:37 a. m. Debería poder
para comunicarnos con usted a las 7:00 a.m.
10
00:04:55,479 --> 00:04:59,599
Estoy parado en un sitio de eliminación de cadáveres.
Llámame lo antes posible.
11
00:05:53,199 --> 00:05:56,399
Saga... tengo las fotos.
de la escena del crimen.
12
00:05:56,479 --> 00:06:02,039
Más bien el lugar de eliminación de cadáveres.
Probablemente la mataron en otro lugar.
13
00:06:02,599 --> 00:06:06,279
-DE ACUERDO. Las fotos de...
-¿Y la señal del CCTV?
14
00:06:06,359 --> 00:06:10,799
En camino.
Estoy tratando de decir que la he identificado.
15
00:06:11,119 --> 00:06:12,399
Ya veo...
16
00:06:18,399 --> 00:06:24,039
Hola Anker. Ciudadano danés.
Denunciada como desaparecida ayer por Natalie Anker.
17
00:06:24,199 --> 00:06:26,399
-¿Su hermana?
-Su esposa.
18
00:06:26,719 --> 00:06:32,079
-¿Cómo sabes que es ella?
-Encontré esta imagen en línea.
19
00:06:32,639 --> 00:06:34,159
¿Ves su muñeca?
20
00:06:35,679 --> 00:06:39,919
Esto fue tomado en el sitio. El mismo tatuaje.
21
00:06:39,999 --> 00:06:45,599
-Lo siento, llego un poco tarde.
-¿Dónde estabas? No respondiste.
22
00:06:45,679 --> 00:06:48,359
Me quedé dormido. Pero recibí tu mensaje.
23
00:06:48,479 --> 00:06:50,999
La víctima ha sido identificada.
24
00:06:51,159 --> 00:06:53,879
-Dame dos minutos...
-¿Para qué?
25
00:06:54,039 --> 00:06:56,559
Sólo dame dos minutos.
26
00:06:58,519 --> 00:07:02,439
Imprime toda la información que tenemos sobre ella.
Imágenes también.
27
00:07:12,759 --> 00:07:16,599
Hola Anker. Fundador de Ankerfert.
28
00:07:16,679 --> 00:07:21,279
Una clínica de fertilidad establecida en 1988.
Se vendió en el año 2000.
29
00:07:21,359 --> 00:07:25,519
Emprendedor y polemista.
Casado con Natalie Anker. Tienen un hijo.
30
00:07:25,599 --> 00:07:30,519
Tiene otro hijo, Morten Anker.
con su exmarido Villy Bartram.
31
00:07:30,679 --> 00:07:35,799
Salió de una reunión a las 3:00 p.m.
en Malmö y no regresó a casa.
32
00:07:36,679 --> 00:07:42,599
-¿Sabemos si cruzó el puente?
-No, pero revisaremos el circuito cerrado de televisión.
33
00:07:42,679 --> 00:07:46,519
Suponemos que fue secuestrada en Suecia.
Hablaré con su esposa en Copenhague.
34
00:07:46,599 --> 00:07:50,199
saga, no importa
donde fue encontrada o secuestrada.
35
00:07:50,279 --> 00:07:55,759
Ella era ciudadana danesa. tendrás
para acompañar a un colega danés.
36
00:08:07,039 --> 00:08:11,359
¿Saga Norén?
He oído que no es apta para estar con la policía.
37
00:08:11,439 --> 00:08:15,639
¿Dónde escuchaste eso?
Ella es muy competente.
38
00:08:15,799 --> 00:08:19,559
-Tiene una personalidad especial...
-No te gusta.
39
00:08:22,159 --> 00:08:23,159
La dirección.
40
00:08:26,159 --> 00:08:29,519
-¿No puedes asignar a alguien más?
-Te estoy asignando.
41
00:08:32,559 --> 00:08:35,559
Ella fue quien delató a Martin, ¿verdad?
42
00:08:54,159 --> 00:08:57,679
-¿Rikard?
-Aquí dentro.
43
00:09:00,679 --> 00:09:03,079
-¿Has estado en el dormitorio?
-Todo hecho.
44
00:09:03,159 --> 00:09:08,039
¿Viste mi collar?
¿El plateado que parece un grillete?
45
00:09:08,319 --> 00:09:10,679
Conozco el indicado. Pero no lo he visto.
46
00:09:12,119 --> 00:09:14,919
Se cae cuando duermo.
Debo arreglar la cerradura.
47
00:09:14,999 --> 00:09:17,079
Lo buscaré.
48
00:09:21,359 --> 00:09:23,519
Lise Friis Andersen.
49
00:09:35,399 --> 00:09:41,239
Si tus compañeros te ponen la ropa
en el baño, ¿podrías simplemente "lo siento"?
50
00:09:41,399 --> 00:09:44,839
Hay una diferencia.
Esos son adultos en un lugar de trabajo.
51
00:09:44,999 --> 00:09:49,439
Este es el lugar de trabajo de mi hija.
La edad no excusa el comportamiento.
52
00:09:49,599 --> 00:09:53,159
-Por supuesto que no.
-Entonces ¿qué vas a hacer?
53
00:09:53,319 --> 00:09:58,559
Hablaré con los profesores.
Y recuerde a todos los alumnos nuestra tolerancia cero...
54
00:09:58,719 --> 00:10:03,119
-¿Por qué hablar con todos los alumnos?
-No sabemos quién es el culpable.
55
00:10:03,319 --> 00:10:04,959
Sí, lo hacemos.
56
00:10:06,759 --> 00:10:12,519
Sé que Molly reacciona exteriormente,
y que ella ha hecho cosas similares antes.
57
00:10:12,679 --> 00:10:16,759
Pero no podemos acusarla de todo.
eso pasa en esta escuela.
58
00:10:20,079 --> 00:10:25,359
-Asegúrate de que no vuelva a suceder.
-Por supuesto. Yo me ocuparé de ello.
59
00:10:26,519 --> 00:10:32,399
Karen tiene suerte. ella tiene una familia fuerte
y padres que se preocupan.
60
00:10:32,559 --> 00:10:37,079
Entonces ella debería recuperar su chaqueta.
del baño y agradecer?
61
00:10:37,239 --> 00:10:41,159
-Eso no es lo que quise decir.
-Será mejor que no sea así. Ven...
62
00:10:54,919 --> 00:10:57,879
-Hanne Thomsen, policía de Copenhague.
-Saga Norén, CID de Malmö.
63
00:10:58,159 --> 00:11:00,559
-¿Debemos?
-¿Vas a dejar tu auto allí?
64
00:11:00,759 --> 00:11:05,359
-¿Eso es un problema?
-Estás bloqueando el tráfico.
65
00:11:05,759 --> 00:11:09,159
-¿Es un problema para usted personalmente?
-No.
66
00:11:09,319 --> 00:11:12,439
Bien. Vámonos entonces.
67
00:11:16,839 --> 00:11:19,879
¿Conoces a Helle Anker?
¿Era una especie de celebridad?
68
00:11:19,959 --> 00:11:23,559
Muy activa en el debate de género.
Cuestiones LGTB.
69
00:11:23,719 --> 00:11:28,639
"No hay género, sólo humanos".
Ese tipo de cosas. Un poco sueco.
70
00:11:29,719 --> 00:11:33,999
¿Es una referencia a los suecos?
¿Ser un poco más políticamente correcto?
71
00:11:34,799 --> 00:11:36,519
¿Un poco?
72
00:11:36,599 --> 00:11:42,719
-¿Recibió alguna amenaza?
-Probablemente. Muchos se sintieron provocados por ella.
73
00:11:44,479 --> 00:11:47,839
La conocí hace ocho años.
74
00:11:47,999 --> 00:11:49,999
Ella fue muy valiente.
75
00:11:50,199 --> 00:11:54,879
-Pero también un poco impopular, ¿no?
-Sí, como toda la gente valiente.
76
00:11:56,839 --> 00:12:00,479
El cuerpo de su esposa fue colocado
de una manera muy particular.
77
00:12:00,559 --> 00:12:02,319
tengo algunas fotos...
78
00:12:04,719 --> 00:12:07,319
Ella estaba junto a una mesa de comedor.
con tres maniquíes.
79
00:12:07,719 --> 00:12:09,239
Un hombre y dos niños.
80
00:12:09,319 --> 00:12:11,959
-Como una familia.
-¿A diferencia de nuestra vida?
81
00:12:12,439 --> 00:12:14,079
No, eso no es lo que quise decir.
82
00:12:16,559 --> 00:12:20,199
Comida de juguete en la mesa.
Junto con utensilios de juguete.
83
00:12:20,279 --> 00:12:22,559
Y un camión de bomberos y un robot.
84
00:12:25,119 --> 00:12:26,919
Eso no significa nada para mí.
85
00:12:26,999 --> 00:12:32,279
-¿Había recibido alguna amenaza recientemente?
-Bastante, en realidad.
86
00:12:32,439 --> 00:12:36,439
Ella acababa de comenzar una relación de género neutral.
preescolar aquí en Copenhague.
87
00:12:37,839 --> 00:12:39,159
¿Disculpe?
88
00:12:40,479 --> 00:12:42,919
El primero de su tipo en Dinamarca.
89
00:12:44,759 --> 00:12:47,799
-¿Las amenazas fueron por escrito?
-La mayoría de ellos...
90
00:12:47,879 --> 00:12:51,719
Algunos llamaron.
Otros le gritaban en la calle.
91
00:12:51,799 --> 00:12:54,679
¿Has guardado alguno de los mensajes escritos?
92
00:12:57,039 --> 00:13:00,399
Gracias. enviaremos a alguien
para tomarle las huellas dactilares.
93
00:13:00,479 --> 00:13:02,439
¡Mamá!
94
00:13:03,359 --> 00:13:05,999
¿Podrías irte ahora?
95
00:13:06,079 --> 00:13:10,279
Una cosa más...
¿Morten? ¿Estaba cerca de su madre?
96
00:13:10,519 --> 00:13:14,959
No estaba cerca de nadie.
Se aisló después de Afganistán.
97
00:13:15,079 --> 00:13:19,839
-¿Dónde vive?
-Cerca de Værløse. En un remolque.
98
00:13:19,959 --> 00:13:25,319
-¡Ven, mamá!
-En camino, amor.
99
00:13:26,399 --> 00:13:28,279
¿Cómo le digo algo como esto?
100
00:13:28,359 --> 00:13:30,719
-¿Cuántos años tiene él?
-Cuatro.
101
00:13:31,279 --> 00:13:34,039
A esa edad no entienden la muerte.
102
00:13:34,119 --> 00:13:38,599
Reaccionan con más fuerza ante los afligidos.
que al muerto.
103
00:13:40,559 --> 00:13:43,879
Simplemente ve con tu hijo.
Hemos terminado aquí. Gracias.
104
00:13:47,879 --> 00:13:51,239
-¿Puedo hacerte algunas preguntas?
-No. Lo siento.
105
00:13:52,759 --> 00:13:57,319
¿No te gusta la neutralidad de género?
Resoplaste cuando ella habló de eso.
106
00:13:57,399 --> 00:13:59,639
¿Eso me convierte en un mal policía?
107
00:14:00,559 --> 00:14:02,599
No. ¿Por qué sería eso?
108
00:14:02,799 --> 00:14:06,879
Querías mostrar fotos.
de su esposa con esa horrible sonrisa.
109
00:14:07,199 --> 00:14:09,959
Sí. ¿Fue una mala idea?
110
00:14:10,599 --> 00:14:13,279
Ese fue un juicio muy pobre.
111
00:14:15,359 --> 00:14:16,599
Saga Norén, CID de Malmö.
112
00:14:18,679 --> 00:14:20,359
Gracias.
113
00:14:20,519 --> 00:14:24,239
El forense.
A Helle Anker le faltaba el corazón.
114
00:14:25,119 --> 00:14:28,199
-¿Ella qué?
-Le faltaba el corazón.
115
00:14:36,199 --> 00:14:39,759
Estamos dejando a Aleksander.
en el apartamento.
116
00:14:42,599 --> 00:14:47,319
-Espero que no te volvamos a ver nunca más.
-El sentimiento es mutuo.
117
00:14:47,479 --> 00:14:52,719
A través de esa puerta. A la izquierda.
El de las cortinas blancas.
118
00:16:00,639 --> 00:16:04,239
Hola amor. ¿Cómo estuvo tu buen día?
119
00:16:20,559 --> 00:16:22,039
¿Qué pasó?
120
00:16:24,079 --> 00:16:25,359
¿Karen?
121
00:16:26,559 --> 00:16:31,359
-Ven... Cuéntame qué pasó.
-Estaba esperando afuera.
122
00:16:31,519 --> 00:16:33,919
Nunca debí haberle contado nada.
123
00:16:38,999 --> 00:16:40,079
Venir.
124
00:16:40,239 --> 00:16:44,079
No ir allí. Y sin llamadas.
Sólo lo empeora.
125
00:16:44,239 --> 00:16:47,719
-Ni ir, ni llamar. Venir.
-No.
126
00:16:49,159 --> 00:16:50,879
Venga conmigo. Ahora.
127
00:16:55,759 --> 00:17:00,919
Esta es la cara de Molly.
Golpéalo tan fuerte como puedas.
128
00:17:01,079 --> 00:17:05,999
Alrededor de sus ojos o nariz. No la boca.
Sus dientes podrían dañar tus nudillos.
129
00:17:06,159 --> 00:17:10,879
-Mi maestra dice "no devolver el golpe".
-Que ponga la otra mejilla, entonces.
130
00:17:11,039 --> 00:17:15,159
-Dice que no soluciona nada.
-Eso depende de lo fuerte que golpees.
131
00:17:19,079 --> 00:17:20,599
Más difícil.
132
00:17:21,319 --> 00:17:22,999
Vamos.
133
00:17:23,759 --> 00:17:29,119
Haz un puño. Mantenga la muñeca recta.
Pon tu peso en ello.
134
00:17:30,239 --> 00:17:33,359
Mejor. Pero necesitas golpear mucho más fuerte.
135
00:17:36,359 --> 00:17:39,319
Más difícil. Mejor.
136
00:17:41,479 --> 00:17:44,319
Así. Mucho mejor.
137
00:17:44,479 --> 00:17:47,079
¡Así se hace, Karen!
138
00:17:57,679 --> 00:18:00,079
¿Por qué el asesino le quitaría el corazón?
139
00:18:00,599 --> 00:18:05,919
Tal vez intimidad con la víctima,
problemas de control o un recuerdo.
140
00:18:06,719 --> 00:18:11,279
O tal vez para mostrar
que la víctima era literalmente desalmada.
141
00:18:11,359 --> 00:18:14,719
Ese tipo de simbolismo es muy inusual.
142
00:18:15,879 --> 00:18:19,159
-¿Tienes alguna afición?
-No.
143
00:18:19,319 --> 00:18:22,399
-¿Dónde vive?
-Copenhague.
144
00:18:22,559 --> 00:18:26,159
-¿Qué calle? ¿Área?
-Frederiksberg. ¿Lo sabes?
145
00:18:26,319 --> 00:18:28,839
Sí. Sé dónde está.
146
00:18:30,199 --> 00:18:33,319
-¿Cómo es tu situación familiar?
-¿Qué estás haciendo?
147
00:18:33,479 --> 00:18:37,599
-Charla.
-Estamos aquí para trabajar. Nada más.
148
00:18:37,759 --> 00:18:41,719
-El intercambio de información personal puede...
-¿Sabes qué?
149
00:18:41,879 --> 00:18:47,519
Si quisieras ser amigable,
Entonces no deberías haber encarcelado a Martin.
150
00:19:15,039 --> 00:19:18,199
-¿Morten Anker?
-Tal vez. ¿Quién eres?
151
00:19:18,359 --> 00:19:22,679
Saga Norén, CID de Malmö.
Soy Hanne Thomsen, policía de Copenhague.
152
00:19:25,679 --> 00:19:27,439
¿Qué deseas?
153
00:19:28,279 --> 00:19:30,599
Tenemos malas noticias, me temo.
154
00:19:31,359 --> 00:19:34,959
Tu madre está muerta. Ella fue asesinada.
155
00:19:37,039 --> 00:19:38,439
DE ACUERDO...
156
00:19:39,319 --> 00:19:40,719
Gracias.
157
00:19:45,079 --> 00:19:47,119
Ahora lo sé. Gracias.
158
00:19:48,359 --> 00:19:52,079
-¿Cuándo la vio por última vez?
-¿Por qué quieres saberlo?
159
00:19:52,239 --> 00:19:54,479
Estoy investigando su muerte.
160
00:19:55,599 --> 00:19:56,879
No sé.
161
00:19:58,479 --> 00:20:03,279
Ella vino aquí. Era primavera o verano...
162
00:20:04,399 --> 00:20:07,279
-¿La cuidaste?
-Ella era mi mamá.
163
00:20:07,439 --> 00:20:10,679
Eso no ayuda. No me gusta mi mamá.
164
00:20:10,839 --> 00:20:16,039
-¿No puedes simplemente dejarme en paz?
-¿Dónde estuviste anoche?
165
00:20:17,039 --> 00:20:18,759
Siempre estoy aquí.
166
00:20:21,759 --> 00:20:25,599
-¿Pero nadie puede dar fe de eso?
-Sé lo que estás pensando.
167
00:20:26,319 --> 00:20:29,479
Estás intentando...
168
00:20:29,639 --> 00:20:32,999
Nunca la toqué.
No te hablo más.
169
00:20:33,159 --> 00:20:36,239
¿Preferirías hablar en la estación?
170
00:20:36,399 --> 00:20:39,759
Entonces sea un poco más cooperativo.
171
00:20:44,599 --> 00:20:47,279
No recuerdo cuándo la vi por última vez.
172
00:20:48,879 --> 00:20:52,279
-¿Alguien que la lastime?
-Prácticamente nunca la vi.
173
00:20:52,359 --> 00:20:56,359
-Si se te ocurre algo...
-No tengo teléfono.
174
00:20:57,439 --> 00:21:01,079
-¿Podemos mirar dentro de su remolque?
-No. Es mío.
175
00:21:04,279 --> 00:21:07,239
Conseguiré una orden de registro.
176
00:21:07,319 --> 00:21:08,479
Sí.
177
00:21:53,519 --> 00:21:58,879
Ese fue el día en que fuiste allí.
178
00:21:59,039 --> 00:22:02,279
¿Bien? Y luego...
179
00:22:05,439 --> 00:22:08,359
Será mejor que me dé prisa.
180
00:22:21,919 --> 00:22:23,799
¡Me voy!
181
00:22:24,279 --> 00:22:26,759
Espero que sea divertido.
182
00:22:28,559 --> 00:22:30,879
Estoy seguro de que así será.
183
00:23:43,439 --> 00:23:45,919
Vaya... Hola.
184
00:23:46,559 --> 00:23:47,839
Hola.
185
00:23:49,999 --> 00:23:54,159
¿Te gusta? M. M. Brandt.
186
00:23:55,559 --> 00:23:57,639
No lo sé...
187
00:23:59,359 --> 00:24:00,399
¿Tú?
188
00:24:00,479 --> 00:24:03,999
No tengo ni idea.
No sé nada sobre arte. ¿Tú?
189
00:24:04,159 --> 00:24:08,039
Sí... Un poquito.
190
00:24:08,199 --> 00:24:11,119
¿Te oí hablar de Brandt?
191
00:24:11,279 --> 00:24:15,119
Nació Mads Mikaël
en Copenhague en 1923.
192
00:24:15,279 --> 00:24:20,119
No sólo fue escultor sino también
un diseñador, un arquitecto y un escenógrafo
193
00:24:20,279 --> 00:24:23,479
y estudió astronomía.
194
00:24:23,639 --> 00:24:29,159
Se ocupa de la verdad universal.
en metáforas terrenales.
195
00:24:29,359 --> 00:24:33,639
Él hizo esta pieza
un par de años antes de morir
196
00:24:33,719 --> 00:24:36,799
cuando conoció a su segunda esposa,
Juliana Koch.
197
00:24:36,959 --> 00:24:40,639
Ella era mucho más joven que él.
Sólo 27. Ya tenía más de 60...
198
00:24:40,799 --> 00:24:46,479
¿Puedo interrumpirte ahí... Emil?
He estado pensando en algo.
199
00:24:48,159 --> 00:24:52,799
¿Este museo tiene un bar?
¿O un restaurante donde poder sentarte tranquilamente?
200
00:24:54,159 --> 00:24:58,759
-Baja las escaleras de la derecha.
-¿Ahí abajo? Muchas gracias.
201
00:24:58,919 --> 00:25:01,959
-¿Te gustaría eso?
-Sí. ¿Por qué no?
202
00:25:03,999 --> 00:25:05,239
Gracias.
203
00:25:28,599 --> 00:25:29,759
Hola.
204
00:25:30,999 --> 00:25:33,239
Veamos...
205
00:25:34,479 --> 00:25:36,479
Ven.
206
00:26:28,319 --> 00:26:31,399
Helle Anker está muerta. Ya sabes quién era ella.
207
00:26:32,319 --> 00:26:35,239
Ella no creía en "niños" y "niñas"
208
00:26:35,319 --> 00:26:40,519
ya que el género no es biológico
sino más bien una construcción social.
209
00:26:40,679 --> 00:26:43,639
Somos lo que nacimos para ser.
210
00:26:43,799 --> 00:26:47,959
Pero según Helle Anker,
nos encaminaríamos hacia el desastre
211
00:26:48,119 --> 00:26:52,959
si nuestros hijos no crecieran
como una especie de nada indefinible.
212
00:26:53,599 --> 00:26:57,039
Helle Anker era una mujer lesbiana moderna
213
00:26:57,119 --> 00:27:03,279
quien buscó destruir
la familia nuclear y la tradición de difamar.
214
00:27:03,839 --> 00:27:06,639
Lo he dicho antes y lo diré de nuevo.
215
00:27:06,719 --> 00:27:10,959
ella era una amenaza para nuestra sociedad
porque muchos la escucharon
216
00:27:11,039 --> 00:27:14,479
cuando difundió su propaganda
en los viejos medios.
217
00:27:15,279 --> 00:27:20,679
Ahora que esa amenaza ha desaparecido,
y espero que su muerte también signifique
218
00:27:21,199 --> 00:27:24,839
que sus locas ideas y experimentos
sobre niños inocentes
219
00:27:24,919 --> 00:27:26,959
será enterrado junto con ella.
220
00:27:41,439 --> 00:27:44,719
¿John? ¿Tienes las imágenes del sitio?
221
00:27:44,879 --> 00:27:48,039
-Sí. Nada ahí.
-Quiero verlo.
222
00:27:56,359 --> 00:27:58,279
¿No deberías presentarnos?
223
00:27:58,359 --> 00:28:01,959
Sí. Esta es Hanne Thomsen.
de la policía de Copenhague.
224
00:28:02,039 --> 00:28:04,799
-Hola. John. Bienvenido.
-Gracias.
225
00:28:10,599 --> 00:28:14,639
Primero el puntero láser, luego la cámara se apaga.
Mismo modus operandi con la otra cámara.
226
00:28:14,719 --> 00:28:18,359
-¿Entonces conoce la zona?
-Las cámaras no estaban escondidas.
227
00:28:18,519 --> 00:28:20,919
Perdón, ¿qué es "gallina"?
228
00:28:21,439 --> 00:28:25,679
-Ese es un pronombre de género neutro.
-¿Qué hay de malo entre "él" y "ella"?
229
00:28:26,119 --> 00:28:29,079
"Gallina" es práctica cuando
se desconoce el autor.
230
00:28:29,559 --> 00:28:32,639
-Políticamente correcto, al menos.
-Sí.
231
00:28:33,199 --> 00:28:34,839
¿Algo del puente?
232
00:28:34,919 --> 00:28:41,519
Hemos mirado todo después de las 3:00 p.m.
Su coche nunca cruza el puente.
233
00:28:41,679 --> 00:28:45,279
¿Fue secuestrada en Suecia?
Deberíamos buscar el coche.
234
00:28:45,359 --> 00:28:50,519
Ya está sucediendo.
Hola. Hans Pettersson. Yo soy el jefe aquí.
235
00:28:50,679 --> 00:28:53,839
-Lillian ha hablado muy bien de ti.
-Asimismo.
236
00:28:53,999 --> 00:28:56,679
Es posible que hayamos encontrado la escena del crimen.
237
00:29:31,719 --> 00:29:36,519
-Saga Norén, CID de Malmö.
-Lars Andersen, director general de Andersen TandL.
238
00:29:36,639 --> 00:29:41,799
-¿Qué pasó?
-Estábamos cargando ese camión.
239
00:29:41,959 --> 00:29:47,519
Mis trabajadores comprobaron todo,
y luego encontraron la sangre.
240
00:29:48,079 --> 00:29:52,719
-¿Están cerrados?
-No siempre. A veces lo olvidamos.
241
00:29:52,799 --> 00:29:56,919
-No hay nada que robar allí.
-¿Sistemas de alarma? CCTV?
242
00:29:57,079 --> 00:30:00,799
Sin circuito cerrado de televisión. Tenemos una alarma aquí.
pero nada por ahí.
243
00:30:00,959 --> 00:30:04,519
Los guardias de seguridad pasan
algunas veces durante la noche.
244
00:30:04,679 --> 00:30:08,119
-¿Cuántas llaves para el portón?
-Todos nuestros empleados tienen uno.
245
00:30:08,279 --> 00:30:11,039
-¿Cuantos son esos?
-Diecisiete aquí en Malmö.
246
00:30:11,919 --> 00:30:17,239
-¿Estaba cerrada la puerta esta mañana?
-No sé.
247
00:30:18,359 --> 00:30:22,439
-Infórmate y llámame.
-¿Terminarás pronto?
248
00:30:22,759 --> 00:30:25,599
-No sé.
-Tengo clientes esperando.
249
00:30:26,079 --> 00:30:27,879
¿Podrías darte prisa?
250
00:30:28,519 --> 00:30:29,559
No.
251
00:30:35,039 --> 00:30:37,919
-Este lugar no fue elegido al azar.
-¿Cómo es eso?
252
00:30:38,079 --> 00:30:43,519
Si el asesino lo hizo donde la encontramos,
no habría necesidad de moverla.
253
00:30:43,679 --> 00:30:45,679
Sí... ¿Y ahora qué?
254
00:30:45,759 --> 00:30:48,879
De vuelta a la estación. No tienes que venir.
255
00:30:50,279 --> 00:30:52,999
porque es tarde,
¿O porque no quieres que venga?
256
00:30:53,079 --> 00:30:54,719
Ambos.
257
00:30:57,599 --> 00:31:01,959
-En ese caso dejémoslo por hoy.
-De nada. Nos vemos mañana.
258
00:31:06,399 --> 00:31:07,839
Gracias.
259
00:31:10,079 --> 00:31:12,999
-Eso estuvo lindo.
-Sí. ¿Quieres que te lleve?
260
00:31:13,159 --> 00:31:17,719
-Sí. También podríamos ir a algún lado.
-Necesito levantarme temprano.
261
00:31:19,359 --> 00:31:23,719
Pero me encantaría ir a algún lado.
Mientras tenga tres, cuatro horas.
262
00:31:23,799 --> 00:31:27,519
-¿Cómo? Necesito al menos siete.
-Consumo drogas.
263
00:31:30,519 --> 00:31:32,399
¿Qué tienes en mente?
264
00:31:33,919 --> 00:31:36,439
-¿Dónde vive?
-Vives más cerca.
265
00:31:36,519 --> 00:31:39,319
-¿Cómo lo sabes?
-A menos que vivas en Jutlandia.
266
00:31:39,479 --> 00:31:42,199
-No.
-Entonces vuelves a tu casa.
267
00:31:42,799 --> 00:31:44,319
DE ACUERDO.
268
00:31:44,479 --> 00:31:45,679
Venir.
269
00:31:46,559 --> 00:31:48,279
John, necesito un mapa.
270
00:31:49,759 --> 00:31:51,159
¿De qué?
271
00:31:51,919 --> 00:31:55,519
El lugar donde la encontramos.
y en un radio de unos pocos kilómetros.
272
00:32:00,879 --> 00:32:05,119
Andersen Tand L. Ahí fue donde la mataron.
273
00:32:07,839 --> 00:32:10,079
Aquí es donde la encontraron.
274
00:32:10,999 --> 00:32:12,919
¿La ruta más fácil?
275
00:32:16,959 --> 00:32:21,079
Nobelvägen, Trelleborgsvägen...
Hay circuito cerrado de televisión.
276
00:32:21,159 --> 00:32:27,319
Sabemos cuándo apagó el CCTV.
El coche habría pasado por aquí.
277
00:32:27,479 --> 00:32:31,559
-Investigaré por la mañana.
-¿Por qué no ahora?
278
00:32:31,719 --> 00:32:35,039
La mayoría de la gente está fuera de servicio.
Y John necesita irse a casa.
279
00:32:35,199 --> 00:32:39,079
El esta divorciado,
y su ex esposa tiene a los niños esta semana.
280
00:32:39,239 --> 00:32:41,159
-Solo vete.
-Gracias.
281
00:32:41,319 --> 00:32:47,159
Saga, este encuentro que Helle Anker
Asistió en Malmö... ¿Alguna información?
282
00:32:47,319 --> 00:32:50,879
Ella se estaba reuniendo con las cabezas
de las escuelas neutrales en cuanto al género.
283
00:32:51,039 --> 00:32:54,119
-¿Cuántos sabían que ella iba?
-Lo tuiteó.
284
00:32:54,999 --> 00:32:58,159
-¿Entonces todos?
-No. Solo sus seguidores de Twitter.
285
00:33:06,799 --> 00:33:11,359
-¿Cómo van las cosas con Hanne?
-No creo que le guste.
286
00:33:12,919 --> 00:33:17,079
-¿Eso es un problema?
-A mí no.
287
00:34:11,039 --> 00:34:13,799
¿Qué diablos... Aleks?
288
00:34:13,879 --> 00:34:15,839
Ven aquí.
289
00:34:16,479 --> 00:34:18,959
Qué bueno verte de nuevo.
290
00:34:19,039 --> 00:34:21,239
Fui a buscar el dinero.
291
00:34:22,799 --> 00:34:24,519
Pero ya no estaba.
292
00:34:25,679 --> 00:34:29,079
-¿Pagó por esto?
-¿Qué quieres decir?
293
00:34:29,159 --> 00:34:33,079
-La casa. El auto.
-Aleks, detente ahí...
294
00:34:33,239 --> 00:34:34,759
¿Crees que lo tomé?
295
00:34:35,719 --> 00:34:40,119
Ni siquiera sabía dónde estaba.
¿Cómo lo sabría?
296
00:34:44,559 --> 00:34:47,639
Hicimos un transporte. Hace dos años.
297
00:34:49,319 --> 00:34:54,919
¿Quieres ver los periódicos?
¿Cómo pudiste pensar eso de mí?
298
00:34:55,079 --> 00:34:58,559
Esperar. Entra y tómate una cerveza.
299
00:34:58,639 --> 00:35:01,199
No quiero cerveza. Quiero el dinero.
300
00:36:07,759 --> 00:36:09,839
¿Qué estás haciendo aquí?
301
00:36:09,999 --> 00:36:13,599
Las chicas acaban de acostarse.
No deberías haber venido.
302
00:36:13,759 --> 00:36:17,959
Un minuto. Necesito explicar.
Entonces me iré. Promesa.
303
00:36:19,319 --> 00:36:20,799
DE ACUERDO. Espera...
304
00:36:31,999 --> 00:36:35,439
Voy a correr. Sal de Suecia.
305
00:36:36,759 --> 00:36:39,279
Tengo que hacerlo. Me matarán si me quedo aquí.
306
00:36:40,359 --> 00:36:43,239
-¿OMS?
-Los que delaté.
307
00:36:44,639 --> 00:36:48,559
Ese policía, Hans Pettersson,
Dije que tenía que elegir.
308
00:36:49,039 --> 00:36:55,199
Tenía que darles algo
o se habrían llevado a las niñas.
309
00:36:55,279 --> 00:36:56,879
No tuve elección.
310
00:36:59,719 --> 00:37:04,639
No deberías necesitar nada,
pero el dinero se acabó.
311
00:37:04,719 --> 00:37:07,119
-No importa.
-Sí, lo es.
312
00:37:07,559 --> 00:37:10,719
-Yo me encargo. Tengo un plan.
-Aleks...
313
00:37:13,359 --> 00:37:18,959
Saluda a las chicas de mi parte.
Diles que los amo.
314
00:37:54,879 --> 00:37:58,439
Yo también me voy. Hoy es un día especial.
315
00:37:58,519 --> 00:38:01,999
Por eso llegué tarde. Estábamos celebrando.
316
00:38:02,159 --> 00:38:06,359
Hoy Lillian y yo nos hemos casado.
durante tres meses.
317
00:38:07,839 --> 00:38:11,999
Martin lleva seis meses encarcelado.
Le quedan 9,5 años.
318
00:38:14,639 --> 00:38:17,039
-¿Te arrepientes?
-¿Acerca de?
319
00:38:17,199 --> 00:38:20,759
-¿Que no lo has visitado?
-¿Por qué debería hacerlo?
320
00:38:20,839 --> 00:38:25,159
-Obviamente piensas en él.
-Eso no significa que pueda conocerlo.
321
00:38:27,199 --> 00:38:30,759
-Ustedes eran amigos.
-No puedo socializar con asesinos.
322
00:38:32,439 --> 00:38:35,239
-¿No lo extrañas?
-Eso es irrelevante.
323
00:38:35,319 --> 00:38:38,999
Lo volveré a ver una vez que haya cumplido su condena.
324
00:38:39,159 --> 00:38:42,719
-Eso será en 10 años, Saga.
-9,5.
325
00:38:53,159 --> 00:38:56,639
-No te quedes mucho tiempo.
-No lo haré.
326
00:39:30,439 --> 00:39:31,639
¡Morten!
327
00:39:32,879 --> 00:39:34,839
¿Qué estás haciendo aquí?
328
00:39:39,719 --> 00:39:43,479
-¿Me los enviaste?
-¿La policía? No, ellos sabían de ti.
329
00:39:59,399 --> 00:40:01,079
No la lastimé.
330
00:40:03,479 --> 00:40:05,799
Creen que fui yo, pero yo...
331
00:40:07,359 --> 00:40:10,039
No la lastimé. Era alguien más.
332
00:40:10,759 --> 00:40:12,039
Yo no.
333
00:40:12,839 --> 00:40:13,959
Está bien...
334
00:40:23,239 --> 00:40:26,159
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas?
335
00:40:29,359 --> 00:40:31,519
Quiero algo de ella.
336
00:40:33,439 --> 00:40:34,959
No tengo nada de ella.
337
00:40:35,119 --> 00:40:37,399
Tú... sólo toma lo que quieras.
338
00:40:43,399 --> 00:40:48,679
Toma esto. Ella compró esto cuando tú,
Villy y ella estaban en Barcelona.
339
00:40:48,839 --> 00:40:50,119
Tómalo.
340
00:40:58,639 --> 00:41:00,319
¿Mi papá lo sabe?
341
00:41:01,719 --> 00:41:03,879
¿Esa mamá está muerta?
342
00:41:06,919 --> 00:41:12,079
Morten, Villy se ha ido
desde hace muchos años.
343
00:41:40,519 --> 00:41:44,199
-¿Qué es esto?
-Feliz aniversario.
344
00:41:45,559 --> 00:41:49,119
-¿Tres meses?
-Cuarto de aniversario del algodón.
345
00:41:49,879 --> 00:41:51,839
Lo busqué.
346
00:41:53,679 --> 00:41:56,159
¿Cómo se llevaban Hanne y Saga?
347
00:41:57,639 --> 00:41:59,839
No lo sé.
348
00:41:59,919 --> 00:42:01,639
La conocí brevemente.
349
00:42:04,319 --> 00:42:07,239
Hanne es muy competente.
350
00:42:08,279 --> 00:42:12,519
-No sé si entenderá a Saga.
-¿Quién lo hace?
351
00:42:12,679 --> 00:42:14,639
Yo sí. ¿No es así?
352
00:42:14,799 --> 00:42:19,439
-Sabes que aprecio su trabajo.
-Pero...
353
00:42:19,679 --> 00:42:25,399
Ella no es muy accesible.
Es difícil decir si me gusta o no.
354
00:42:27,279 --> 00:42:31,879
-¿Es por Martín?
-Estuve así de cerca de perder mi trabajo.
355
00:42:31,959 --> 00:42:36,159
-Pero eso no fue culpa de Saga.
-No. Eso fue sobre Martín.
356
00:42:36,919 --> 00:42:42,719
Saga hizo lo correcto. Ella siempre lo hace.
Por eso me gusta su trabajo.
357
00:42:45,279 --> 00:42:50,239
-No hablemos de Saga esta noche.
-No ha sido fácil para ella.
358
00:42:53,759 --> 00:42:56,799
-¿Te preocupas por ella?
-No.
359
00:42:56,879 --> 00:42:58,999
Bueno... Un poco, tal vez.
360
00:43:13,759 --> 00:43:17,959
-Saga Norén, CID de Malmö.
-Natalie Anker, esposa de Helle.
361
00:43:18,039 --> 00:43:23,519
- Sé quién eres. ¿Qué deseas?
-Es... Morten acaba de estar aquí.
362
00:43:23,679 --> 00:43:25,159
¿Morten Anker?
363
00:43:25,239 --> 00:43:30,439
Dijo que nunca la tocó,
pero que alguien más lo hizo.
364
00:43:31,919 --> 00:43:34,279
Hablaré con él mañana.
365
00:43:34,919 --> 00:43:37,479
Bien. ¿Hay noticias?
366
00:43:37,559 --> 00:43:41,159
Andersen TandL. ¿Te suena eso?
367
00:43:41,319 --> 00:43:46,639
-¿Qué es?
-Una empresa de logística. Danés.
368
00:43:46,799 --> 00:43:50,519
-No. ¿Qué pasa con eso?
-Ahí es donde asesinaron a Helle.
369
00:43:52,239 --> 00:43:55,279
¿Morten o cualquier otra persona
¿Alguna vez te has referido a ella como desalmada?
370
00:43:59,879 --> 00:44:03,599
-¿Por qué quieres saberlo?
-Solo responde la pregunta.
371
00:44:05,719 --> 00:44:08,719
-¿Por qué lo preguntarías?
-Solo responde.
372
00:44:11,639 --> 00:44:13,719
¿Alguien le quitó el corazón?
373
00:44:19,919 --> 00:44:22,199
¿Alguien tomó su corazón?
374
00:44:23,439 --> 00:44:28,639
-¿Entonces Andersen TandL no te suena?
-Contéstame.
375
00:44:28,799 --> 00:44:32,079
-¿Nunca has oído hablar de eso?
-¿Alguien le quitó el corazón?
376
00:44:32,279 --> 00:44:35,439
Bueno... Gracias por llamar.
377
00:45:50,039 --> 00:45:51,239
¿Estás dormido?
378
00:46:00,839 --> 00:46:03,879
Su nombre es Lene. Moller.
379
00:46:06,559 --> 00:46:08,559
Ella dirige una tienda.
380
00:46:08,639 --> 00:46:13,839
O trabaja en la oficina principal. Me olvidé.
381
00:46:15,479 --> 00:46:17,079
30-35 años.
382
00:46:20,239 --> 00:46:23,119
Vive en Valby.
Un apartamento de dos habitaciones.
383
00:46:23,239 --> 00:46:27,159
Al menos eso creo. Nunca pude verlo todo.
384
00:46:30,039 --> 00:46:31,319
Tranquilizarse.
385
00:46:34,239 --> 00:46:38,679
-Intenta dormir ahora.
-Bien.
386
00:47:09,119 --> 00:47:11,839
-Mañana.
-Buen día.
387
00:47:11,999 --> 00:47:16,359
¿No fuiste a casa anoche?
No deberías pasar la noche entera.
388
00:47:16,519 --> 00:47:19,439
Regresé a casa después de la medianoche que es hoy.
389
00:47:19,599 --> 00:47:22,399
-¿Dónde está Hanne?
-Ella aún no ha llegado. Mirar.
390
00:47:23,679 --> 00:47:26,239
Helle recibió esto el viernes. Escrito a máquina.
391
00:47:26,679 --> 00:47:32,319
No se lee como las otras amenazas.
Es elocuente. Sin malas palabras.
392
00:47:32,399 --> 00:47:35,839
No hay amenazas de violación o agresión sexual.
393
00:47:36,279 --> 00:47:39,719
"No sabes lo que es la familia.
Lo que debería ser."
394
00:47:40,079 --> 00:47:44,879
"Sólo puedo guiarte. Si continúas,
debes afrontar las consecuencias."
395
00:47:44,959 --> 00:47:50,399
-La encontraron en...
-Lo sé. Bien. ¿Algo más?
396
00:47:50,559 --> 00:47:54,999
Ninguna conexión entre
la empresa de logística y Helle Anker.
397
00:47:55,159 --> 00:47:59,199
Pintalabios, maniquíes, juguetes... ¿No hay nada allí?
398
00:47:59,279 --> 00:48:04,319
Aún no. Los forenses están en ello.
Y el coche de Helle Anker sigue desaparecido.
399
00:48:05,959 --> 00:48:09,319
Víctima, método, escena...
Todo podría ser significativo.
400
00:48:09,399 --> 00:48:15,999
-Y esos malditos focos.
-El cuerpo estaba destinado a ser encontrado.
401
00:48:21,359 --> 00:48:24,639
-Saga Norén, CID de Malmö.
-Soy Hanne.
402
00:48:24,719 --> 00:48:27,879
-¿Dónde estás? Llegas tarde.
-No voy a ir hoy.
403
00:48:27,959 --> 00:48:30,559
-He pedido que me saquen del caso.
-¿Por qué?
404
00:48:31,639 --> 00:48:36,159
Sólo quiero hacerte saber que tenemos
la orden de registro de Morten Anker.
405
00:48:36,319 --> 00:48:39,279
-¿Has pedido que te reasignen?
-Sí.
406
00:48:39,439 --> 00:48:42,239
-¿Pero la solicitud no ha sido procesada?
-No...
407
00:48:42,399 --> 00:48:46,639
No estoy esperando eso
Así que encuéntrame en el trailer. Me voy ahora.
408
00:49:05,279 --> 00:49:06,879
DE ACUERDO. Hagamos esto.
409
00:49:08,999 --> 00:49:14,679
-¿Por qué quieres que te reasignen?
-Probablemente no deberíamos trabajar juntos.
410
00:49:15,319 --> 00:49:18,159
-¿Tiene esto algo que ver con Martín?
-No.
411
00:49:18,639 --> 00:49:22,759
en realidad pienso
Martín obtuvo exactamente lo que se merecía.
412
00:49:22,919 --> 00:49:27,599
Está simplemente relacionado con "tú y yo".
413
00:49:28,039 --> 00:49:29,199
Veo.
414
00:49:54,119 --> 00:49:57,679
-Está cerrado.
-Tenemos una orden judicial. Ábrelo.
415
00:50:21,999 --> 00:50:23,559
Está bien...
416
00:50:23,719 --> 00:50:24,799
¡Espera!
417
00:51:16,679 --> 00:51:20,279
Saga Norén, CID de Malmö.
Necesito una ambulancia.
418
00:51:22,199 --> 00:51:23,599
Sí.
419
00:51:24,359 --> 00:51:26,159
Bien.
420
00:51:26,319 --> 00:51:28,159
¡Lo antes posible!
421
00:52:10,519 --> 00:52:11,879
¿Saga?
422
00:52:16,599 --> 00:52:18,919
Es un veterano.
423
00:52:19,279 --> 00:52:21,799
No tenías forma de saberlo.
424
00:52:21,959 --> 00:52:23,999
Debería haberlo anticipado.
425
00:52:24,919 --> 00:52:26,319
Ella sobrevivirá.
426
00:52:26,479 --> 00:52:30,479
Ella había pedido que la reasignaran.
Ella no quería trabajar conmigo.
427
00:52:32,879 --> 00:52:36,439
Te llevaré a casa.
Alguien más se llevará tu coche.
428
00:52:36,519 --> 00:52:41,719
-Yo conduciré. Necesito trabajar.
-Tú conducirás. Pero conducirás a casa.
429
00:52:41,879 --> 00:52:44,719
- Necesito trabajar.
-¡Saga! ¡Esa es una orden!
430
00:53:29,239 --> 00:53:30,799
Hola saga.
431
00:53:32,399 --> 00:53:35,159
¿Qué pasó? Estás todo maldito.
432
00:53:38,119 --> 00:53:39,559
¡Detente, Saga!
433
00:53:39,639 --> 00:53:44,879
Sé que no quieres verme.
Saga, ¡tu papá se está muriendo!
434
00:53:45,879 --> 00:53:48,079
¡Espera, Saga!
435
00:53:48,159 --> 00:53:51,159
¡Él quiere verte! ¡Por favor para!
436
00:53:51,279 --> 00:53:53,799
Saga, necesitamos cerrar esto.
437
00:53:55,239 --> 00:54:00,399
El delito está prescrito. Tu crimen.
No hay ningún riesgo para ti.
438
00:54:00,479 --> 00:54:05,759
Saga, papá se está muriendo. Jennifer se ha ido.
Ahora somos solo tú y yo.
439
00:54:06,479 --> 00:54:10,559
Saga. Por favor abre la puerta.
440
00:54:10,999 --> 00:54:13,319
Abrir la puerta.
441
00:54:14,359 --> 00:54:16,119
¿Saga?
442
00:54:43,119 --> 00:54:46,199
Vale, vale...
443
00:55:11,919 --> 00:55:16,639
-¡Nunca la toqué! ¡Nunca!
-¿Qué estás haciendo?
444
00:55:18,159 --> 00:55:20,159
¡Déjala ir!
445
00:55:25,479 --> 00:55:27,119
¿Estás bien?
446
00:57:04,839 --> 00:57:06,199
Lilian.
447
00:57:07,119 --> 00:57:11,079
Hola. He oído hablar de Hanne. ¿Cómo está ella?
448
00:57:11,239 --> 00:57:14,679
Están tratando de salvarle la pierna.
pero tiene un aspecto sombrío.
449
00:57:15,159 --> 00:57:19,439
-Ella estaba en Suecia, ¿verdad?
-Sí. El caso Helle Anker.
450
00:57:19,519 --> 00:57:23,279
¿Entonces necesitas a alguien más allí?
Elígeme.
451
00:57:25,279 --> 00:57:27,879
-¿Por qué?
-Porque estoy bien.
452
00:57:33,439 --> 00:57:38,399
DE ACUERDO. Lea sobre el caso,
e ir a Suecia para conocer a Saga Norén.
453
00:57:38,559 --> 00:57:40,559
¿Saga Norén?
454
00:57:41,399 --> 00:57:42,439
Bien.